Post Reply  Post Thread 

Kann mal bitte jemand den Satz übersetzen, bitte?

Author Message
Malone
Admin
******


Posts: 18,161
Words count: 911,576
Group: Admin
Joined: May2007
Status: Offline
Reputation: 162
Experience: 838
Glory Points: 125
Medals: 8

Post: #1
Question  Kann mal bitte jemand den Satz übersetzen, bitte?

Quote:
Although our findings preserve the possibility of a detrimental effect of a constituent of diet soda, such as aspartame, on select cancers, the inconsistent sex effects and occurrence of an apparent cancer risk in individuals who consume regular soda do not permit the ruling out of chance as an explanation.


Zumindest den letzten Teil, ich bekomme da raus: ...erlauben nicht die Verwerfung von einer Gelegenheit als einer Erklärung. Kopfkratz

Quelle: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23097267


Politischer Test Test site from Ars Regendi for the evaluation and comparison of political alignments

Kein(e) Planet*In ist illegal!

Autor der Blüte des Zweifels

This post was last modified: 20.08.2014 12:39 by Malone.

20.08.2014 12:22
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Amun
Imperator
*


Posts: 3,821
Words count: 249,832
Group: Basic
Joined: Mar2011
Status: Offline
Reputation: 73
Experience: 24509
Glory Points: 1375
Medals: 34

Post: #2
RE: Kann mal bitte jemand den Satz üversetzen, bitte?

kurz: Alles kann, nichts muss.


Amun unser im Himmel,
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe.
20.08.2014 12:26
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Globaltom
Alter Recke
*


Posts: 14,127
Words count: 1,086,576
Group: Basic
Joined: Feb2008
Status: Offline
Reputation: 77
Experience: 770
Glory Points: 330
Medals: 12

Suedparadies
Post: #3
RE: Kann mal bitte jemand den Satz üversetzen, bitte?

Malone Wrote:

Quote:
Although our findings preserve the possibility of a detrimental effect of a constituent of diet soda, such as aspartame, on select cancers, the inconsistent sex effects and occurrence of an apparent cancer risk in individuals who consume regular soda do not permit the ruling out of chance as an explanation.

Obgleich wir festgestellt haben , das die Möglichkeit besteht ,
einer schädlichen Auswirkung, eines Bestandteils in Diätlimo
wie etwa Aspartam , auf ausgewählte Krebsarten,
die inkosequenten Auswirkungen auf die Geschlechter und das Auftreten eines offensichtlichen Krebsrisikos von Individuen welche üblicherweise Limonade konsumieren erlaubt nicht
es als mögliche Erklärung auszuschließen.

So verständlicher ?


Briefwähler

This post was last modified: 20.08.2014 12:46 by Globaltom.

20.08.2014 12:46
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Lee Lee
TyPin 2.0 - wer hat meine EP geklaut?
**


Posts: 1,652
Words count: 200,718
Group: Premium
Joined: Aug2014
Status: Offline
Reputation: 85
Experience: 6544
Glory Points: 231
Medals: 12

Post: #4
RE: Kann mal bitte jemand den Satz üversetzen, bitte?

Übersetzung nach Lilly:
Obwohl unsere Ergebnisse die Möglichkeit einer schädlichen Wirkung der Bestandteil von Diät-Limonade, wie Aspartam, auf ausgewählte Krebsarten, beinhalten ("preserve" ist hier irgendwie schwer genau zu übersetzen), erlauben die inkonsistenten Geschlechtseffekte und das Auftreten eines scheinbarenen Krebsrisikos bei Personen, die regelmäßig Soda verbrauchen, nicht das Ausschließen von Zufall (wahrscheinlich im Sinne statistischer Schwankungen) als Erklärung.

Ich kenn' natürlich den Kontext nicht, aber das würde ich am ehesten daraus machen. Ist eher etwas komisch geschrieben.

20.08.2014 12:48
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Malone
Admin
******


Posts: 18,161
Words count: 911,576
Group: Admin
Joined: May2007
Status: Offline
Reputation: 162
Experience: 838
Glory Points: 125
Medals: 8

Post: #5
RE: Kann mal bitte jemand den Satz übersetzen, bitte?

danke schon mal, der Kontext ist oben verlinkt.


Politischer Test Test site from Ars Regendi for the evaluation and comparison of political alignments

Kein(e) Planet*In ist illegal!

Autor der Blüte des Zweifels
20.08.2014 13:46
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Lee Lee
TyPin 2.0 - wer hat meine EP geklaut?
**


Posts: 1,652
Words count: 200,718
Group: Premium
Joined: Aug2014
Status: Offline
Reputation: 85
Experience: 6544
Glory Points: 231
Medals: 12

Post: #6
RE: Kann mal bitte jemand den Satz übersetzen, bitte?

Ups, den Link hatte ich glatt übersehen. Aber mit dem Kontext, denke ich, passt die Übersetzung schon. Man könnte es natürlich noch eleganter Schreiben Wink

Oder man nimmt Amuns Kurzübersetzung Wink

20.08.2014 13:54
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Malone
Admin
******


Posts: 18,161
Words count: 911,576
Group: Admin
Joined: May2007
Status: Offline
Reputation: 162
Experience: 838
Glory Points: 125
Medals: 8

Post: #7
RE: Kann mal bitte jemand den Satz übersetzen, bitte?

Was ist denn Lilly?


Politischer Test Test site from Ars Regendi for the evaluation and comparison of political alignments

Kein(e) Planet*In ist illegal!

Autor der Blüte des Zweifels
20.08.2014 17:27
Find all posts by this user Quote this message in a reply
Post Reply  Post Thread 

Possibly Related Threads...
Thread: Author Replies: Views: Last Post
  Ein paar Fragen, bitte mitmachen Malone 1 300 12.05.2021 22:39
Last Post: Malone
Rolleyes Kann eine Volswirtschaftssimulation das Volk JHWH sein? Prinz-Smile 7 1,640 17.03.2015 02:20
Last Post: Prinz-Smile
  Wer kann gut französisch Wannabe 2 773 01.02.2015 14:51
Last Post: Wannabe
  Will mal jemand... Malone 2 936 29.01.2015 18:29
Last Post: Malone
  Bitte voten! Malone 0 816 03.04.2012 09:28
Last Post: Malone
  Kleine Bitte Malone 3 1,136 13.09.2011 00:07
Last Post: Kleptomane
  Bitte mal voten... Malone 1 1,020 11.02.2011 22:09
Last Post: Phaie
  Dummheit kann tödlich sein Siemon 11 2,103 31.07.2010 10:16
Last Post: Merkel
  kann die Spielleitung mal schauen? Sascha H. 6 1,253 14.01.2010 13:04
Last Post: comfreak
Smile An die Programmiergenies unter uns - Bitte helft mir Titian 3 1,082 02.11.2009 21:35
Last Post: Asmodean

View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe to this Thread | Add Thread to Favorites

Forum Jump: